Устойчивая ассоциация сивого мерина с глупым животным пошла с давних времён. Так, Чехов в своём «Ревизоре» писал, что городничий «глуп как сивый мерин». Встречается этот фразеологизм и в других произведениях.
Понятно, что глупый человек частенько привирает, чтобы показаться умнее. Но почему именно пепельный конь стал синонимом заядлого врунишки?
Лживый конь
Современные городские жители вполне могут и не знать, кто такой мерин. А между тем мерин — это кастрированный конь. Сивыми же обычно называют коней пепельного или же седого окраса. И как известно, кони используют звонкое ржание, чтобы привлечь кобыл для спаривания. А те, заслышав жеребца, стремглав бегут к нему. А вот к мерину бежать незачем: он своего предназначения в силу обстоятельств выполнить не сможет.
Но не ржать, томясь от отсутствия общества самок, мерин не может, так уж устроена жизнь. Выходит, что подлец сивый мерин своим ржанием обманывает несчастных кобылок. С кобылами, кстати, тоже связано устойчивое выражение. Фразеологизм «бред сивой кобылы» употребляется, когда говорится о явной бессмыслице. А коварные сивые мерины обманывали не только лошадей, но и своих хозяев.
Старый конь борозды не испортит?
В давние времена среди крестьян было убеждение, что прокладывать первую борозду в поле с помощью сивого (белого) коня нельзя. Мол, неумная скотина всё испортит. К тому же, обычно такой масти кони становились к старости, когда уже не могли выполнять свою работу. Старых коней крестьяне весьма неохотно использовали для распашки поля. Считалось, что дряхлый мерин слишком часто отклонялся от маршрута, а борозда должна быть идеально прямой.
Поэтому в некоторых краях говорили «прёт аки сивый мерин». Вполне вероятно, что из-за ослышки это словосочетание стало звучать «врёт аки сивый мерин». Значение этого фразеологизма можно трактовать как «отклоняться с пути, портить что-то». А есть и другой фразеологизм про старого коня, который борозды не испортит. Выходит, что одно противоречит другому. Но вполне вероятно, что такая путаница со значениями этих выражений случилась из-за того, что их употребляли в разных регионах.
Российский барон Мюнхгаузен
Существует и другая версия, почему говорят «врёт как сивый мерин». В XVIII веке в российской армии употребляли выражение «врёт как Сиверс Меринг». По некоторым данным, в XIX веке в нашей армии служил барон Сиверс Меринг, известный своими небылицами. Врал он не хуже, чем приснопамятный барон Мюнхгаузен. Со временем его имя стало синонимом заядлого враля. А простые служивые люди переиначили его имя на более привычное слуху словосочетание «сивый мерин».
Однако никаких документов, подтверждающих, что такой барон действительно служил в российской армии, нет. Вероятно, это просто какой-то собирательный образ лгуна-вояки. Тем более, что употреблять фразеологизм «врёт как сивый мерин» начали задолго до XIX века.
Сивый мерин в литературе
Говорить, что кто-то «глуп как лошадь» стали ещё в начале XVIII века. У городских жителей лошади неизменно ассоциировались с не очень умной животиной. А вот выражение «врёт как сивый мерин» в литературе стали широко использовать в XIX веке.
К примеру, Гоголь в «Ревизоре» назвал городничего глупым как сивый мерин. Встречается подобное и у Салтыкова-Щедрина. В своих «Недоконченных беседах» он называет сборище глупых стариков «сивым мериньём». Кроме того, в разных произведениях русских писателей встречаются и другие выражения, связанные с сивым мерином. Например, «ленив как сивый мерин» или «упрям как сивый мерин». Связано это с тем, что к старости охолощенный конь становится ленивым и отказывается идти в поле.
published on according to the materials
Запись взята с сайта .
Комментарии (0)